直到奇迹屡见不鲜。

【Jamilton】The Monticello Furlough【无授翻】chap 5

本章分级为explicit。

我的这个翻译计划持续了两年……希望高中毕业以前能翻完吧。等全部翻完以后会把之前的再修一下。


杰斐逊的冷漠态度使整个上午都不大好过。汉密尔顿好几次尝试去和他玩,但都被推开了,他强/硬的态度让汉密尔顿如坠冰窟,他最终放弃了这个想法。无论如何,他还有文章要写呢,而且杰斐逊正在外面的花园里,意味着他能探索整座房子。

然而他的写作计划并不如预期中的顺利。他大概在洗完澡之后就失去了灵感,组织好的词句像融/化了的黄/油一样轻而易举从他的指缝间溜走了,他发现自己的文档里重复出现诸如“各州的状态”*之类的无用短语,这些短语又臭又长。他曾想过就这方面征求一下杰斐逊的意见,想在他的大脑能够再次运转之前和他一起解决一下写作方面的问题。但这个想法很快被克制住了,这种克制的感觉有点像自己写不出文章时的轻微便秘感。这种便秘感大概是受了杰斐逊的情绪影响。汉密尔顿思考着,这件事想想还有点恐怖。

*state of the states

午饭时,他投降了,关掉电脑并疲惫地揉了揉眼睛,开始在屋子里闲逛。他在一个超级可爱的小角落里发现了茶室;他还在杰斐逊的书架上翻了半天,发现他们两个对书籍的偏爱有不少相同之处,他告诉自己即使如此,也不代表杰斐逊有品味。

他找到了杰斐逊的办公室,觉得仿佛挖到了金矿。有那么一瞬间,他确实考虑把这里所有对他不利的文件和材料都销毁掉。不过他没有这么做,反而开始了非法窥探他人隐私——翻阅杰斐逊的文件。他发现杰斐逊保留了一份详细的员工工资发放日期清单,还有文件表明他去年获得了不少土地,而且他花了很多钱把什么东西在美国和法国之间运送来运送去,这激起了汉密尔顿的好奇心。

他翻阅着这些东西,试图找到一些可以在紧要关头用来扳倒杰斐逊的黑料,汉密尔顿知道这鸟人总有一天要竞/选/总/统,但没有发现任何猛料。他皱起眉头,最终放弃了搜索。他清楚杰斐逊这次不会给他烧饭了,于是他去厨房里找点东西吃,并幸运地找到了一袋reese’s*。

*一种饼干,长得像趣多多

他一边吃饼干一边在房子里乱晃,欣赏着墙上的画。有些描绘的是美丽的乡村景色,有些刻画了抽象的图形,有些则是精致的面容倒影——有一幅画十分值得注意,这幅画被裱起来挂在办公室里,白色的背景上只有一对用黑色的轮廓勾勒出的眼睛。

他只欣赏了一小会儿画作,就又感到无聊了。他回到电脑前,悲伤地发现他的手指还是没有学会自己写文,这全都是杰斐逊的错——也许来到蒙蒂塞洛究竟不是个好主意。这趟旅途完全没有起到调节心情的作用。他叹了口气,盯着面前的空白文档,然后看向杰斐逊花园的方向。

好吧,如果杰斐逊对我生气了,我为什么非要和他呆在一起呢?他想着,起身走到房间的另一侧,从窗户向外凝视着不远处的杰斐逊。他离得足够近,汉密尔顿可以分辨出他歪着身子在做什么,但又离得足够远,以至于他听不到外面传来的任何声音。

汉密尔顿靠在窗框上,思考着怎么冲出去,痛骂杰斐逊“大傻/逼”,然后潇洒地转身,徒步走回纽约。但当他盯着杰斐逊看——他看着杰斐逊跪在地上,看着他种在地上的小球/茎,看着阳光照在他胳膊上的样子——他的这个念头,就像他原本有的写作时那股咄咄逼人的劲儿一样,消失了。

杰斐逊拍拍手上的尘土,转头看向屋内,汉密尔顿惊慌失措地跳开了窗边,又为自己幼稚的行为哐哐地撞墙。但他不想让杰斐逊看到自己。为什么他要干这么幼稚的事?他也说不好,但他就是想这么干。大概是看到了最真实的杰斐逊的样子给了他一种感觉,他觉得自己心中不知何时燃起了一小簇火苗,现在它已烧成熊熊大火,一如他心中的一个期望一般热烈,这期望和他对自由的渴望一样热切和真诚。

于是汉密尔顿摇摇晃晃地回到窗边,跪下后盘腿坐在窗前,把脑袋靠在窗边,只把鼻子和眼睛从窗台上露出。在这里,他可以从一个相对隐秘的位置偷看,也许他还能了解他一直想问的一些问题的答案。

杰斐逊伸手拿了一株植物,却突然猛地转头向左边,汉密尔顿还在思考他这么做的原因时候,杰斐逊已经把手机举到自己的眼前,然后相当愤怒地打字。之后他放下手机,继续种他的花去了。他在和谁聊天?汉密尔顿想知道。他为什么喜欢园艺?他怎么搞到那些画的?他为什么不戴隐形眼镜(因为汉密尔顿有点被戴眼镜的杰斐逊迷到了)?而且他提到那个单词,是什么东西?他需要什么单词?什么单词?什么单词?什么单词?*

有这么多有意义的单词。这些词语在汉密尔顿的脑海中掠过,每一个都很特别,是人们生活的基础。自/由。正/义。革/命。安全。改/革。稳定。平/等。幸福。但是哪一个?杰斐逊在和什么人发短信——他又开始在那里打字了。哪个词让他如此愤怒,几乎…… 汉密尔顿看着杰斐逊接了个电话,还低着头用手揉了揉眼睛。他看起来那么难过。杰斐逊选了哪个词来形容他的一生?

*见第四章

我该怎么把他想要的东西给他?汉密尔顿因自己的想法皱起眉头,他低下头,把他的额头靠在窗台上,盯着地板。他想帮助杰斐逊吗?是的,他的直觉这么说,而汉密尔顿一直相信他的直觉。杰斐逊眼中的空虚,他消沉的声音,他现在跪在地上的样子……汉密尔顿不想看见他这样。看到杰斐逊现在变得如此消沉,这没有一点乐趣,一点竞争的刺/激感,一点点挑战,一点点同仇敌忾的同/志情谊。如果汉密尔顿能够抚/慰杰斐逊,熄灭使他如此苦恼的心火,使他重新变得精神焕发而有力,他必须这么做——这是他的某种义务。这不就是美国精神的体现吗?而且,他们本就该在革命之后互相扶持。

门突然开了,汉密尔顿吓了一大跳,他抬起头,看到杰斐逊正站在门口,杰斐逊似乎十分烦闷地眯起眼睛,深深地皱起了眉头。 “你藏得真烂。”他抱怨道, “来别人家做客的时候更烂。”

汉密尔顿屏住了呼吸,尝试开口说句话——他不确定他现在该离开蒙蒂塞洛还是该永远呆下去——但话还没说出口,杰斐逊就走了,门在他身后咔哒一声关上了。汉密尔顿长长地出了口气,再次转向窗户,看到花园里整整齐齐地种满了一地漂亮的小花。他吞咽了一下,思考者为什么他和杰斐逊都心不在焉。

 

 

汉密尔顿不得不再次为自己做晚饭,杰斐逊将一杯速溶mac n’ cheese扔进微波炉,然后一言不发地走了。于是汉密尔顿决定为自己做一个三明治,他用的面包有一个长到他读不懂的名字,而火鸡肉看起来像是生的。但是他无所谓。他对这个三明治还挺满意。

他重新开始写文章,然而他的进度依旧停滞不前。他甚至把自己写的三个自然段重新誊抄了一遍,尝试找回手感。然而一点用都没有,他像泄了气的气球。实在令人无语,他也不知道怎么样才能使他回到状态。所以他也不打算纠错了,而是直接把整篇文章复制粘贴到邮件里发给了杰斐逊,尽管他知道杰斐逊肯定看都不看一眼。然后他把电脑合上,早早地上床睡觉了。



请大家点进我的头像看看我发的那一条吧!!他们的故事还没有结束哦

评论(6)
热度(106)
  1. 共3人收藏了此文字
只展示最近三个月数据